andiamo a fare due

fare due (или quattro) chiacchiere (тж. scambiare quattro chiacchiere)

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

camminare a grandi -i — to stride

dare il passo — to set the pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

passo dell'oca — goose-step

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

знать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta

а то — altrimenti, se nò

а также — e anche

а то — perché, poiché, siccome

поторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi

почему ты молчишь? - а? а в чём дело? — perché stai zitto? - eh? cosa c'è?

а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

Пойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

знать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta

а то — altrimenti, se nò

а также — e anche

а то — perché, poiché, siccome

поторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi

почему ты молчишь? - а? а в чём дело? — perché stai zitto? - eh? cosa c'è?

а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

Пойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

galleria d'arte — art gallery

galleria di negozi — shopping arcade

libro chiuso — закрытая книга

porta chiusa — запертая (закрытая, прикрытая) дверь

lettera chiusa — запечатанное письмо

occhi chiusi — зажмуренные (закрытые) глаза

pugno chiuso — сжатый кулак

i gioielli sono chiusi in cassaforte — драгоценности заперты в сейфе

è di carattere chiuso — он скрытный (необщительный)

è di mentalità chiusa — он ретроград

passaggio chiuso — проезд воспрещён

accesso chiuso — проезда нет

il discorso è chiuso — разговор окончен

l'affare è chiuso — дело сделано

vocale chiusa — закрытая гласная

siamo stati tutto il giorno al chiuso, andiamo a fare due passi! — мы весь день просидели дома: пойдём, пройдёмся!

c'è odore di chiuso — здесь пахнет затхлым

lo compro a occhi chiusi (a scatola chiusa)! — я покупаю не глядя! (за глаза!)

tenere la bocca chiusa — молчать (помалкивать)

a porte chiuse — при закрытых дверях

casa chiusa — публичный дом

numero chiuso — ограниченный приём в университет

quell'episodio è un capitolo chiuso della nostra vita — с этой историей покончено

chiuso per inventario — закрыто на учёт

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

my head aches — ho mal di testa, mi fa male la testa

to have a fine head of hair — avere una bella capigliatura

I can't get it into her head that — non riesco a farle entrare in testa che

he has got it into his head that — si è messo in testa che

I can't get that tune out of my head — non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head! — puoi scordartelo! toglitelo dalla testa!

all these interruptions have put it out of my head — tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head — ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head — non riesco ad addizionarli a mente

to be above o over sb.'s head essere troppo difficile per qcn., essere fuori dalla portata di qcn.; her success has turned her head il successo le ha montato la testa; to have a (good) head for business avere il bernoccolo degli affari; to have no head for heights — soffrire di vertigini

at the head of — alla testa di

head of government, State — capo del governo, di stato

head of personnel — capo del personale

Ј 10 a head o per head 10 sterline a testa; 50 head of cattle — 50 capi di bestiame

at the head of the stairs, list — in cima alle scale, alla lista

at the head of the queue — all'inizio della fila